Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
De Nouveau 20 ans
Choi Ji Woo
Lee Sang Yoon
Choi Won Young
Kim Min Jae Son Na Eun
De Nouveau 20 ans
Tu devrais dire bonjour d'abord.
Salue-le.
C'est ma petite amie.
Excusez-moi ?
Hé !
J'aurais dû dire "la fille qui est mon amie".
C'est ce qui est mauvais pour notre pays.
Désolé. Si ton mari l'avait découvert, il aurait pu se méprendre.
Excusez-moi...
Papa de Min Soo...
Impossible. Professeur Kim, vous êtes le mari de No Ra ?
- Oui. Vraiment. - Ouah !
J'étais vraiment curieux de savoir avec qui elle s'était mariée.
C'était vous, Professeur Kim !
Je savais qu'il était professeur.
Oh, je m'excuse si vous trouvez cela désagréable.
Bien, ceci de côté...
No Ra, tu ne savais pas ?
Nous nous connaissons.
Je fais aussi des cours à l'université de Woocheon.
Je sais, espèce d'idiot.
Tu ne lui as pas parlé d'un gars qui était ton ami ?
Je suppose que vous n'avez pas entendu parler de moi.
Je suis l'ami du lycée de No Ra.
Toi et le directeur Cha ?
Nous sommes amis. Nous sommes des amis très proches.
Oh vraiment ?
Désolée, je ne te l'ai pas dit.
Il n'y a pas de quoi être désolée.
Donc vous êtes celui dont No Ra se vantait toujours.
Se vantait ?
Je lui ai dit d'obtenir la permission de son mari pour m'aider dans mon travail
mais elle a dit que vous n'étiez pas si étroit d'esprit.
Quand l'ai-je fait ?
Vous lui avez demandé de vous aider dans votre travail ?
Vous connaissez Sang Ye, mon assistante ?
Quelque chose est arrivé chez elle.
Il y a tant de travail comme vous pouvez le voir mais je ne peux pas le laisser à n'importe qui.
J'ai envoyé un SOS à No Ra.
Elle n'est pas de ceux qui ignorent un ami dans le besoin.
Vous devriez le savoir plus que n'importe qui d'autre.
Oui, je sais.
D'abord, asseyons-nous.
Oui.
Comme vous êtes venu rejoindre mon projet, ~ Épisode 5 ~
parlons du travail.
Vous pouvez parler des affaires privées à la maison.
Que le monde est petit.
No Ra ?
Oui ?
Tu peux finir de lire ?
Fais comme tu fais d'habitude.
Que pouvons-nous faire ? Nous n'avons pas le temps.
Lis ça ici. Cela ne sera pas long.
J'ai vu tous les documents sur la recherche de Stanford que vous m'avez laissés.
Vous avez lu tout ça ?
Je vais devenir folle. Pourquoi Cha Hyeon Seok agit comme ça ?
Il travaille avec le père de Min Soo ?
Pourquoi m'a-t-il demandé de venir ?
Alors nous nous concentrons plus sur les familles.
Y a-t-il beaucoup d'histoires de membres de famille décédés dans des accidents à grande échelle ?
Non pas tant que ça.
Mais il y en aura peut-être dans les histoires que No Ra sélectionne.
Moi ?
En même temps, vous pouvez préparer le traitement psychologique dont nous avons besoin
pour le profond chagrin de perdre un membre de sa famille.
Bien sûr. Je le ferai.
Une autre chose. Puis-je la renvoyer à la maison un peu plus tard aujourd'hui ?
Il y a un tas d'histoires de dernière minute qui sont arrivées.
Mais comme je vous ai dit, Sang Ye n'est pas là.
Mais elle n'a été qu'une femme au foyer jusque là.
A-t-elle fait des tâches ménagères 24 heures par jour ?
Excusez-moi ?
Vous êtes trop modeste.
Même si elle a vécu comme une femme au foyer, c'est No Ra. Elle est toujours Ha No Ra.
Vous savez comment elle était au lycée, non ?
Vous ne pouvez pas danser sans une sensibilité extraordinaire et un goût exceptionnel.
Que je connais bien.
Alors, je comprendrai que vous l'excuserez.
Je la ramènerai à la maison en toute sécurité.
Alors tu devrais rentrer.
Voilà. Montez.
Je te verrai à la maison. Travaille dur.
Cha Hyeon Seok. Qu'est-ce qu'il y a avec toi ?
Tu es si impatiente. Parlons à l'intérieur.
Ils sont aussi proches ?
Depuis quand se sont-ils rencontrés ?
Des amis du lycée ?
No Ra allait dans quel lycée ?
C'est vrai !
Le lycée des arts Hae Kwang.
Hé, hé ! Cha Hyeon Seok ! C'était quoi ça ?
Que fais-tu ?
Il ne peut pas savoir que je vais à l'école.
Je ne suis pas encore mentalement préparée !
Tu es toujours sur le point d'être prise.
Quoi ?
Tu as dit que tu voulais aller à l'université trois mois sans que ton mari le sache.
Que tu lui dirais en Juin.
Si tu le croises sur le campus, dis-lui que tu es ici pour m'aider.
Tu fais ça pour mon bien ? Pour moi ?
Alors cela serait pour moi ?
Pourquoi ?
Pourquoi devrais-tu prendre soin de moi tout à coup ?
Parce que j'ai une dette à payer.
Quel genre de dette ? Tu m'as ignorée au début.
Tu m'as humiliée le premier jour de classe. Pourquoi tu fais ça ?
Je te dirai quand tu finiras tes devoirs.
Pourquoi tu reportes toujours les réponses ?
C'est une habitude.
Tu dis toujours que c'est une habitude. Mais tu étais trop tout à l'heure.
Tu m'as dit de venir en urgence
donc je suis venue ici à cause de ma dette d'hier.
Mais je ne suis pas d'humeur à rester ici pour t'aider.
Pourquoi ? À cause de la vidéo du professeur Seong ?
Comment l'as-tu su ?
Reconstitue le film interrompu du bar de la nuit dernière.
C'est sorti de ta propre bouche.
C'est supposé être un secret.
J'ai dit toutes sortes de choses.
C'est le pouvoir de l'alcool.
Tu n'étais pas ivre ?
Pourquoi une femme au foyer boirait de l'alcool ?
Le professeur Seong remettra sa démission ?
Comment le saurais-je ? Nous le découvrirons lundi.
Mais il y a une chose de certaine.
C'est quoi ?
Plus tu es inquiète, plus le temps passe lentement.
Si tu es anxieuse, tes deux prochains jours, tes 48 heures
seront gâchés par l'angoisse.
Donc lis juste ça.
Cela fera passer le temps plus vite et te débarrassera des autres pensées.
À partir de maintenant, quand je te dirai de venir, viens lire ça et faire tes devoirs aussi.
Tu veux que je revienne ici ?
Comment c'était ? Qu'a dit Cha Hyeon Seok ?
Bien, il a dit qu'il choisit les histoires des membres de famille endeuillés.
Les gens ne peuvent rien faire quand il s'agit d'argent.
Bien sûr, ce n'est pas le cas de certains.
C'est de la seiche braisée.
J'ai commandé en t'attendant.
Ils ont dit que cette seiche a été péchée à Jeju.
Péchée à Jeju, mon œil. Tout ça est importé du Japon.
Jamais. Comment pourraient-ils me tromper ?
À moins qu'ils veulent fermer leur affaire.
Tu te demandes pourquoi tu ne l'as pas compris avant, non ?
"Cha Hyeon Seok a-t-il toujours été aussi séduisant ?"
Je te regardais parce que j'avais faim.
Tu as dit que le directeur adjoint viendrait à 19 h. C'est 20 h.
Oui, il semble que Sang Ye est en retard.
Mangeons ensemble quand elle arrivera.
Je suis désolée, Sunbae. Vous êtes ici ?
Oui, bonjour.
Vous travaillez dur à cause de moi.
Mais que dois-je faire ?
L'état de ma mère a empiré donc je dois retourner à l'hôpital.
J'ai ça avec moi
donc je voulais vous le donner et aussi prendre mon ordinateur portable.
D'accord. Vas-y.
C'est votre ami, non ?
S'il vous plaît, allez-le voir à ma place.
Je devrais partir avec toi.
Puisque nous avons la permission de ton mari, tu peux rentrer tard.
Où allons-nous ?
Vous connaissez mon père. Il critique mais il n'oblige pas.
Mais il a déjà un rendez-vous avec le vice-président, Jeong Chan Sik du groupe Se Myeong.
14 h, Samedi au salon de l'hôtel Dream.
Franchement, mon mari veut divorcer de moi.
Lui, il veut divorcer d'une femme comme toi ?
Je suis à 100% sûr qu'il a une autre femme.
Vous m'écoutez ?
Il y a eu un problème avec Cha Hyeon Seok ?
Vous êtes continuellement distrait aujourd'hui.
Ce n'est pas ça. Je ne me sens pas bien.
Allons voir le film la prochaine fois. J'ai besoin de rentrer me reposer à la maison.
Vous n'allez pas bien ? Alors, allons-y.
Pas là-bas. Je pense que je devrais rentrer dans "ma" maison aujourd'hui.
Tu as dit que nous allions chercher des documents. C'est le cinéma.
Les films sont des documents. Puisque nous sommes ici, nous devrions acheter du pop-corn.
S'il vous plaît, donnez-moi le plus grand pop-corn avec du coca-cola.
Un pop-corn et un coca-cola, d'accord.
Fais attention.
Il y a beaucoup de monde pour le film de la dernière séance.
- Tiens. - Mange d'abord.
Tiens.
Merci.
♫ Je n'ose pas dire ces mots ♫
♫ Je sais que c'est impossible mais je n'arrive pas à partir ♫
♫ Même si tu ne m'aimes pas ♫
[Regarder un film de la dernière séance. Le pop-corn s'impose. Manger des brochettes.] ♫ Même si tu ne me regardes pas ♫
♫ Je ne peux pas te laisser partir ♫
♫ Car j'ai peur que tu m'oublies, moi qui t'aime tant ♫
Quand nous faisions des mises en scène et dansions au lycée,
nous avons appris la sensibilité de l'autre. Elle connaît
tout spécialement la mienne. No Ra.
Ces deux-là étaient quoi exactement au lycée ?
Père, pourquoi tu es dehors ?
Maman n'est pas encore rentrée ?
Oui. Elle doit avoir quelque chose qui la retient.
Par hasard, vous vous êtes disputés ?
Maman agit bizarrement dernièrement.
C'est entre nous, les adultes. Tu n'as pas besoin de savoir.
Puisque tu es maintenant un adulte, ne t'occupe que de tes affaires.
Oui.
Jang Soo Sang Hoi
Le film était si drôle.
J'ai ri et j'ai pleuré.
Quel était le dernier film que tu as vu au cinéma ?
Pourquoi tu le demandes ?
Ces films peuvent être une référence ?
Il y a une raison pour tout ce que je fais.
Sais-tu même quel metteur en scène de première je suis ?
Tu as dû voir le spectacle de la collaboration avec la compagnie Massa Maren Dance que j'ai dirigé.
Ils se produisent en Corée en tant que solo de danse.
C'est Massa Maren Dance. Tu ne l'as pas vu ?
Comment je peux aller voir des spectacles quand j'élève un enfant ?
Il n'y a personne pour le surveiller.
Hé ! Ma maison n'est pas sur ce chemin. C'est ce chemin.
C'est parce que j'ai faim.
Merci.
Des brochettes mayak ? J'ai vu ça à la télé, dans les Restaurants Célèbres de la Rue.
- Tu as vu ça à la télé ? - Oui !
Ça avait l'air si bon
alors je voulais vraiment en goûter.
Alors vas-y mange-le.
C'est bon. Si bon.
Ce n'est pas épicé ?
Si mais c'est bon.
Mange toi aussi. Tu as dit que tu avais faim.
Oui. Pourquoi tu n'es pas venue manger ça si tu voulais en goûter ?
Une femme au foyer ne devrait pas trop sortir.
Tu es devenue comme ça après le mariage ?
Devant ton mari
tu étais complètement comme une femme de l'époque Joseon.
Tu aimes tant Kim Woo Cheol ?
Qu'est-ce que tu aimes tant chez lui ?
Tu n'as pas encore été marié ?
Tu ne sais même pas si j'ai été marié ou pas ?
Je n'avais pas le temps de demander.
Tu demandes si vite. Je ne l'ai pas été.
Pourquoi ?
J'avais peur de rencontrer quelqu'un comme toi.
Quelqu'un comme moi ?
Je n'aime pas comment les femmes changent après qu'elles se soient mariées.
Elles sont nées avec un noble ADN humain.
Pourquoi ajustes-tu ta vie à celle de ton mari ?
J'ai un peu changé ?
C'est bien si tu es heureuse.
Au fait, tu m'as beaucoup complimentée tout à l'heure.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Quels compliments ? J'ai juste dit la vérité sur comment tu étais à l'époque.
Moi ?
Tu souffres d'amnésie ou d'autre chose ?
Non. Je ne savais pas que tu pensais à moi comme ça.
J'ai dit que j'allais bien. Pourquoi tu ouvres toujours la porte pour moi ?
C'est parce que j'ai longtemps vécu à l'étranger.
Je t'appellerai quand j'aurai besoin de toi donc décroche ton téléphone.
D'accord. Sois prudent au retour.
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Même si j'essaie d'être bon avec toi, c'est si exaspérant.
Si exaspérant.
Rentre.
Pourquoi es-tu si en retard ? Tu sais quelle heure il est ? C'est 2 h !
Hyeon Seok a demandé s'il pouvait me renvoyer à la maison tard
et tu as dit que je pouvais rentrer tard.
Quand même !
Tu étais au bureau tout ce temps ?
J'ai regardé les documents et j'ai aidé Hyeon Seok.
Par hasard, tu as parlé de nous au metteur en scène Cha ?
De notre divorce à l'amiable ?
- Je ne peux pas lui dire ? - Bien sûr que non !
- Pourquoi pas ? - Pourquoi ?
Parce que c'est une question d'ordre privé.
Cha Hyeon Seok, avant d'être ton ami, c'est quelqu'un de l'école. Une personne de mon lieu de travail.
Ce ne serait pas important s'il n'était pas employé à l'Université de Woocheon.
Dis à Ra Yoon tout ce que tu veux.
Mais Cha Hyeon Seok est un professeur auxilliaire de l'Université de Woocheon.
Et je suis quelqu'un qui consolidera sa position à Woocheon.
Et de plus ! Notre Min Soo fréquente cette école.
Je suis son père.
Donc, si ma vie privée est révélée à cause de ton ami,
j'espère que tu sais que cela affectera Min Soo et moi négativement.
Pourquoi en dis-tu autant ?
Tu me demandes de le garder secret pour Cha Hyeon Seok.
Je ne demande pas de le garder secret.
Je dis que cela ne devrait pas être dit.
C'est une politesse et une obligation pour Min Soo et moi, pas une faveur.
Tu veux que Min Soo entende parler de notre relation à travers les ragots ?
Non.
Cela ne m'a même pas traversé l'esprit de lui dire de toute façon.
Vraiment ? Je savais que tu avais du bon sens.
Alors va te coucher.
Depuis quand tu vois le directeur Cha ?
Depuis que nous sommes rentrés d'Allemagne ? Non, le directeur Cha n'était pas encore en Corée.
Vous vous êtes retrouvés quand il est revenu ?
C'était quand ? Je ne m'en souviens pas vraiment.
Comme tu le sais, j'ai une mauvaise mémoire.
C'était il y a si longtemps ?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu avais un ami comme le directeur Cha ?
Tu ne me parles pas de tes amis non plus.
Bon, je vais me coucher.
Comment étaient les histoires que tu as lues aujourd'hui ? Y en a-t-il eu une sur l'accident du ferry Sewol ?
S'il pose des questions sur les histoires que tu as lues aujourd'hui, dis-lui de me demander directement.
Si ça concerne le travail, tu devrais en parler directement avec Hyeon Seok.
Je l'ai aidé en privé comme une amie.
Ah oui ? Alors c'est ça.
Tu étais proche du directeur Cha au lycée ?
Vous semblez vraiment proches, tous les deux.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Parce que c'est bizarre.
Quoi donc ?
Pourquoi c'est si inhabituel ?
À part les choses concernant Min Soo, parler de telles choses comme
de moi, je ne m'en souviens pas du tout.
N'est-ce pas ?
Nous étions un couple avec des problèmes de communication.
Alors ce que nous faisons là, c'est avoir une conversation ?
Tu dois être fatiguée. Va te coucher.
Tu étais proche du directeur Cha au lycée ?
Vous semblez vraiment proches, tous les deux.
J'étais proche de Cha Hyeon Seok... avant.
Il y a un sunbae nommé Lee Joon Hyeok qui est diplômé de notre lycée.
Ah. C'est le sunbae que tu considères comme ton modèle ?
Ouais. Ce sunbae est responsable de l'organisation de la fête de l'ouverture de la plage, cette fois.
Il m'a demandé si nous pouvions nous produire sur scène là-bas. Devrions-nous essayer ?
Alors nous allons nous produire devant le public. Faisons-le.
Quand allons-nous le faire ?
Le 31 juillet.
Hé ! Nous devons aller à l'école ce jour-là à cause des représentations prévues.
Tu peux donner un mot d'excuse.
Tu es le seul de ton département, mais nous sommes si nombreux. Quelle raison pourra-t-on donner ?
Je dirai que j'ai une cheville foulée. Tu pourrais avoir un genou blessé.
Eun Hee et Kyong Seok pourraient avoir un rhume des foins.
Ju Chang et Hye Jin pourraient utiliser des événements familiaux comme excuse.
Quel est l'intérêt de trouver des excuses pour l'école ? Et à nos parents, qu'est-ce qu'on leur dit ?
Pourquoi ne pas leur dire que vous prenez une pause pour vous entraîner pour une représentation scolaire ?
Yang Dong Cheol dit qu'il peut fournir des documents officiels.
Et nous pouvons fabriquer le tampon du principal.
Cha Hyeon Seok. Comme No Ra, tu réfléchis vite.
Il a déjà tout planifié !
Il reste toujours un gros problème. Nous avons besoin d'un endroit pour nous tous, pour s'entraîner et dormir.
Que pensez-vous de ça ? J'ai pensé à un endroit !
Notre maison à Okcheon est vide ! Allons là-bas pour trois jours et deux nuits.
Nous pouvons nous entraîner à fond là-bas. Et après la représentation à Taeyang,
la plage !
Alors, on se produit.
D'accord !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
Sang Ye. Shin Sang Ye !
Sunbaenim.
Pourquoi tu dors ici ?
Je vous attendais et je me suis assoupie.
Pourquoi m'attendais-tu ?
Parce que j'étais curieuse.
Comment va Ha No Ra ? C'est la première fois qu'elle faisait une soirée cinéma ? Elle a aimé ?
Elle a tellement aimé, comme une fille de la campagne.
Je vois. Et le pop-corn ? Quel type de pop-corn avez-vous acheté ?
Du pop-corn normal.
Le pop-corn au miel et à l'ail est meilleur.
J'ai oublié de vous le dire. Vous ne lui avez pas demandé quel type de pop-corn elle voulait ?
Est-ce que tu as un rhume avec de la fièvre ? Tu agis comme si tu avais de la fièvre.
Vous m'avez dit ça : "Les représentations enrichissent la vie."
Vous aidez Ha No Ra à réaliser ses souhaits sans qu'elle le sache. C'est aussi de la réalisation.
Tu compatis trop avec No Ra, Sang Ye.
Mais Sunbaenim. Vous ressemblez à un lycéen face à Ha No Ra.
Moi ?
Comme le premier jour de classe, quand vous lui avez fait de la peine. C'était...
C'était immature. Faire ça à quelqu'un qui allait bientôt partir.
Mais vous ferez encore plus pour elle, avant qu'elle ne s'en aille.
Comme une idiote, on dirait qu'elle a uniquement passé sa vie à soutenir son mari, le considérant comme son ciel.
Je me demande combien elle l'aime pour faire cela.
Allons-y.
Sunbaenim ! Vous ne pourrez pas dormir.
Si vous ne démissionnez pas aujourd'hui, j'enverrai le fichier vidéo original
au centre pour l'égalité des sexes.
Park Seung Hyeon
Professeur Seong a démissionné ?
Pourquoi ?
Il semblerait qu'il ait quelques problèmes de santé.
Pardon ?
Il suit une genre de thérapie naturelle. Il a dit qu'il allait à la montagne Jiri ou dans un centre de soins.
- Le professeur Seong a démissionné. - Vraiment ? Pourquoi ?
Les problèmes de santé sont un prétexte, mais j'ai su que c'était une démission forcée.
Peut-être que c'est à cause de Jeanne d'Arc ?
Que faisons-nous ? Que faisons-nous ?
Génial ! C'est trop génial !
C'est vrai ! Tout ça c'est grâce à toi. Merci.
Je ne savais pas que vous alliez vraiment envoyer la vidéo au professeur Seong.
Hein ?
Vous pouvez uniquement le faire si vous êtes préparée à quitter l'école. Je n'aurais pas pu le faire, si c'était moi.
Mais pourquoi m'as-tu dit de l'envoyer, et tu m'as montré comment le faire ?
Quelqu'un m'a dit de vous laisser une chance de décider.
Une chance de décider ?
Une chance de décider si vous alliez agir ou non.
Je vois. Mais qui c'est ?
Quelqu'un. Une personne merveilleuse que je respecte.
Et Unni, pourquoi ne m'appelez-vous pas Seung Hyeon ? Vous m'avez parlé de manière informelle au bar.
Je l'ai fait.
Nous serons en retard pour le cours. Allons-y.
Quand seras-tu libre ?
Je suis endettée. Je paierai le dîner.
Je me suis occupée d'une.
Dans tous les cas, je pense que cette Ahjumma a du pouvoir. Si elle a fait quelque chose au professeur Seong,
ça créera une grande honte pour les sunbaenims.
Et nous devons être désolés.
J'ai peur qu'elle puisse continuer à agir comme une vieille chnoque.
Elle n'est pas du tout comme ça ! Elle faisait très attention avec nous.
Unni !
J'y vais en premier.
Vous avez appris pour la démission du professeur Seong ?
Oui, je l'ai su.
Comment avez-vous fait ça ?
Si les gens savaient que vous avez fait ça, vous recevrez trop d'attention.
Non. D'ailleurs, merci de m'avoir informée pour la salle de cours.
Ce n'est rien. J'ai reçu de l'aide de votre part, d'abord.
Je suis désolée. Vous n'avez pas besoin de travailler et vous avez l'air déjà riche.
C'est pour ça, que nous nous sommes comportés comme ça.
Je sais. C'est vrai que j'ai parlé sans réfléchir.
J'étais vraiment désolée envers vous, étudiants. Je serai plus prudente désormais.
Kim Yi Jin, vous voyez quelqu'un en secret, n'est-ce pas ?
Pourquoi vous inquiétez votre père, alors que vous avez un homme ?
Que voulez-vous dire...
Quelle sorte d'absurdité est-ce ?
Pourquoi je dirais des absurdités ?
Je pensais l'avoir perdu.
Là. I love W.
Ce "W" est pour Woocheon.
"I love l'université Woocheon" ? C'est pour ça que vous êtes aussi passionnée par le comité de développement de l'école !
Oui.
Alors, vous vous tenez à l'écart du mariage ?
Eh bien, pas exactement.
Je ne veux simplement pas d'un mariage basée sur des conditions assorties.
J'imagine que vos origines sont un désavantage pour vous.
Vous êtes assez innocente pour refuser un mariage basée sur les conditions.
Alors vous devez rencontrer quelqu'un qui ne connaît pas déjà vos origines. Mais ce n'est pas évident.
Sauf si vous avez un coup de foudre au premier regard, comme dans les films.
C'est comme ça qu'on s'est rencontré.
Si vous étiez amoureuse, ce serait avec une personne avec des origines et des circonstances opposées.
C'est-à-dire, un homme avec un terrible passé.
Puisque vous êtes directeur, vous avez une imagination débordante.
Si vous ne regardez pas les conditions, quel genre d'homme recherchez-vous ?
Pourquoi demandez-vous ?
Je pensais vous arranger un rendez-vous.
Un rendez-vous arrangé ? Laissez tomber. Je n'en ai pas besoin.
Mais vous êtes seule. Voyez-vous seulement, sans vous mariez.
Je ne suis pas seule.
Pourquoi dessinez-vous des coeurs, si vous n'êtes pas seule ?
Quelqu'un pourrait vous approcher en prétendant ne pas savoir qui vous êtes,
et vous pourrez vous tromper en pensant qu'il vous est destiné.
Êtes-vous ici pour me maudire ?
Impossible ! Vous êtes la fille du président.
Le stylo avec un coeur a donné des ailes à mon imagination.
En vérité, vous ne serez satisfaite par aucun homme ?
Même si je n'ose pas rêver à...
Avant qu'il ne soit trop tard, sortez avec quelqu'un correctement.
Le W se transformera-t-il en Amour ?
Vous ne pouvez pas vous enlacer et vous embrasser devant les gens en disant "je t'aime."
Je pars.
Pourquoi cette personne montre-t-elle de l'intérêt pour moi, tout à coup ?
Trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Je n'ai pas encore pris contact pour la mission. Maintenant, à côté des salles des clubs...
Cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Trouvez-la et faites-la s'inscrire tout de suite.
Je l'ai trouvée, Sunbaenim.
Quatre, cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Ouah.
C'est toi.
Un, deux, trois, quatre.
Je ne suis pas venue exprès pour une audition. Je suis venue ici pour vous voir, Seon Nam pour la mission.
Tout à coup, on m'a demandé si je voulais adhérer au club et j'ai été auditionnée. C'est pourquoi je l'ai fait.
Sunbaenim, vous m'avez dit de la faire nous rejoindre, peu importe comment.
Je suis le président de l'année dernière.
Puisque l'actuel président Sae Won vous a auditionnée, je ne peux rien dire.
Alors, je vais rejoindre ce club, non ?
Mais en échange vous devez dire "Sunbae" à tout le monde sauf à vos camarades de classe et aux nouveaux.
- S'il vous plaît, parlez-moi de manière informelle, Sunbaenim. - Excusez-moi ?
Je voulais être traitée comme ça. En particulier que les sunbaes m'appellent "No Ra".
Suivre les règles, les règles du club.
"Hé ! Ha no Ra !" Vous pouvez le faire comme ça aussi.
Je peux ?
Nous devrons prendre une photo sur le chemin de la cafétéria et une autre pendant le repas. Cela sera suffisant, non ?
Sunbaenim, la cafétéria des étudiants est par là.
Vous n'avez jamais mangé avec les couverts en nickel de la cafétéria de la bibliothèque. C'est génial.
À la cafétéria derrière la bibliothèque ?
Juste à la cafétéria des étudiants... Bien... Je n'aime pas les repas avec les couverts en nickel. Je paierai le repas.
Dans notre club, un senior paie les repas, peu importe comment.
Et son junior doit manger ce qu'un senior achète, peu importe comment.
Alors allons manger le n°2 , du porc sauté épicé avec du riz.
Min Soo ne devrait pas me voir.
Nous ne pouvons pas manger ensemble. L'heure de l'examen blanc du TOEIC a changé.
Il semble que Min Soo ne m'aime pas.
Tu en fais trop pour une fois qu'il ne mange pas avec toi.
C'est le prix à payer pour être tombée amoureuse de lui au premier regard. Ils programment leurs textos sur leur emploi du temps.
Vraiment ?
Je ne peux pas le faire parce que cela le dérange quand il est à la bibliothèque.
Je le fais une fois le matin pour le saluer, une fois après le déjeuner, le dîner et une fois avant le coucher.
Vraiment ?
Hye Mi est une romantique plus naïve que nous le pensions, non ?
Qu'est-ce que cela veut dire ? Au lycée, elle était si arrogante que cela fait une sacrée différence.
Ah. Nous ne devrions pas l'emmener à la bibliothèque.
Quand nous sommes ensemble, il semble m'aimer et il me traite bien.
Demande lui "m'aimes-tu ?"
L'amour est ce que tu ressens avant de le dire.
Tu n'oublies pas un rendez-vous à 13 h ?
Rencontrons-nous à la fontaine devant la bibliothèque.
Voilà.
Omo.
S'il vous plaît. Désolée.
Venez plus près.
Un, deux, trois.
C'est bon ?
- Sunbaenim. - Oui.
Merci pour ce jour-là, le jour où la classe a changé de salle.
Ah. Vous l'avez vu.
Ce... n'est rien.
Et merci pour m'avoir acceptée dans le club, Sunbaenim.
Assurez-vous d'être à la salle d'entraînement à 17 h.
Oui. Sunbaenim.
Vous savez que le dernier spectacle est demain ?
Cependant, j'ai une amie à qui je dois montrer ce spectacle.
S'il vous plaît, trouver les tickets, Mikhail. Je vous en supplie.
J'ai fini toute sorte de choses.
Sunbaenim ! Sunbaenim !
Il semble que tout va bien entre Ha No Ra et Na Soon Nam. Dans la cafétéria, ils ont pris des selfies.
Na Soon Nam n'avait pas aussi abandonné le cours.
- Vraiment ? - Elle a adhéré au Bounce club, aussi.
Tu as infiltré un espion ? Comment as-tu eu des informations si détaillées ?
J'ai espionné moi-même.
- Tu es si excitée. - Je suis si fière d'elle.
Même s'il ne lui reste que quelque mois, le problème avec le professeur Seong a été résolu.
Elle a rejoint un club et elle est devenu amie avec Seung Hyeon.
Elle peut vivre l'expérience d'être une vraie étudiante.
Elle peut goûter à la vie universitaire.
Au fait, vous n'allez vraiment pas le dire au professeur Kim Woo Cheol ?
- Les jours de sa femme sont comptés. - Je t'ai dit que c'est mieux que No Ra lui dise.
Vous ne pensez pas qu'elle veuille faire quelque chose avec son mari avant sa mort ?
Le contenu de la liste des choses à faire avant de mourir sont des choses à faire avec ses amis.
Est-ce mieux de la laisser faire ses derniers souvenirs avec son mari ?
Sang Ye. Je veux que No Ra parte l'esprit tranquille.
Tout ce que je veux ce n'est qu'une chose, ce que veut No Ra.
Oui.
Mais vous ne connaissez pas l'esprit implicite féminin.
Une femme aime faire les choses avec la personne qu'elle aime.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
Allons-y.
Hé ! Oh Hye Mi !
Je suis sans voix.
Je t'ai dit que c'est pour le projet de la classe. C'est une fausse relation.
Où est-ce faux quand il te voit et te touche ?
S'il n'y a pas d'émotion dedans, c'est faux. Un acteur aussi embrasse et a des scènes de lit.
Es-tu une actrice ? Comment peux-tu prendre un cours de rencontre quand tu as un petit ami ?
Ce n'est pas un cours pour faire des rencontres. Nous apprendrons les différences entre les hommes et les femmes.
Donc, en changeant de partenaire, nous nous entraînons en cours.
Quel rendez-vous est-ce, les différences entre les hommes et les femmes et quelle sorte de personne me convient.
Pour apprendre ce genre de chose, tu tiens la main d'un autre homme et tu te couches sur ses genoux bien que je sois ton petit ami ?
Je l'ai fait parce que je ne peux pas le faire avec toi. Pourquoi ?
Quoi ?
Nous sortons ensemble mais nous ne faisons rien sur le campus.
Encore... Mais ma situation...
- Quitte ce cours tout de suite. - Non, je ne veux pas.
Tu m'as dit que tu dois changer de partenaire 3 fois. Tu veux dire que tu vas continuer à jouer avec d'autres hommes ?
Tu fais ce que tu veux. À partir de maintenant, moi aussi, je vais faire tout ce que je veux faire.
Quoi ? Que veux-tu dire par tu feras tout ce que tu veux ?
Il y a des choses que tu ne peux pas expérimenter le reste de ta vie si tu ne les fais pas dans ta jeunesse.
C'est quoi ça ?
Des blind date, des rendez-vous arrangés, aller dans des clubs,
Traîner près de l'université Hong Dae et du Financial One Way à Itaewon, adhérer au club de voyage et boire.
- Ce ne sont que des jeux. - C'est ce que je veux dire. Je dois jouer seule.
J'ai supporté 4 ans de lycée en pensant que je jouerais comme une folle quand je serais à l'université.
Tu vas tous les faire ? Tu veux dire que tu veux casser avec moi ?
Je ne veux pas être une partie de ton projet.
Je ne fais que t'aimer. Je ne fais que t'attendre. Je dois me contenir quand tu me manques.
Je ne peux plus le faire.
Toi. Que veux-tu dire ?
Pars. C'est l'heure d'étudier pour toi.
J'ai cours aussi.
Que devrais-je faire ?
Arrête-toi là. Je le ferai.
♬ Je suis loin, loin de la nuit étoilée ♬
Fais-le avec moi. Tout ça avec moi.
♫ Tous les jours, je serai là, au même endroit ♫
♬ Chaque jour, il n'y a que toi, que toi qui brille avec éclat ♬
Min Soo a grandi et il est devenu un homme.
Bonjour.
Il ignore que sa femme va mourir.
Professeur Kim !
Voici des places pour le spectacle Massa Maren. Le stock a été épuisé 30 minutes après le début des ventes.
Je ne peux pas y aller il est arrivé quelque chose chez moi.
Pourquoi les donner à moi et non au professeur Cha ?
Il l'a déjà vu. C'est lui qui m'a donné ces places.
Ah, je vois. Merci.
De rien. Profitez du spectacle avec celle qui vous est cher.
J'ai un de ces bols !
Écoutez !
Pour des raisons personnelles, elle a rejoint le club tardivement mais elle est votre camarade.
Faisons de beaux progrès ensemble.
Je m'appelle Ha No Ra. Je suis en première année de Lettres.
J'ai vraiment hâte de travailler avec vous !
Bien, commençons l'échauffement !
La nouvelle, puisque tu n'as pas la tenue pour,
mets-toi au fond et observe l'échauffement.
D'accord.
C'est parti. 1, 2, 3, 4.
1, 2
5, 6, 7, 8 !
1, 2, 3
et 4, 5, 6, 7, 8
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Bon travail !
Rentre bien ! Ne sois pas en retard demain !
Au revoir !
J'y suis presque. Dans quelle salle se trouve le club de voyage ?
Que puis-je faire ? Me contenter de te regarder voyager avec d'autres gars ?
Rentrez bien Sunbaenim. Je vous verrai demain.
Au revoir.
Maman ?
Café filtre ou moka ?
Moka.
- Oh, demain soir... - J'ai une question de psychologie
Demander le genre que tu aimes signifie qu'ils sont intéressés n'est-ce pas ?
C'est mon fils, je vais décrocher.
Oui, c'est ton père.
Père ! Maman vient dans notre école !
Qu'as-tu dit ? Ta mère... !
Répète-moi ça.
Je vois. Reste calme.
- Que se passe-t-il ? - C'était Min Soo.
Je dois me dépêcher d'aller le retrouver.
Ah vraiment !
Je te verrai demain.
Attends...
Papa de Min Soo !
Mère de Min Soo
Oui, vas-y parle.
Où es-tu ? Viens à la maison tout de suite !
Tu vas à l'Université Woocheon. N'invente pas d'excuse !
Min Soo t'a vue et j'ai vérifié, l'école a confirmé.
- Oui. - Oui ?
Tu as dis que tu avais déjà vérifié.
Toi...
Ha No Ra !
Es-tu inconsciente ? Es-tu une mère ?
Min Soo ne le supporte pas mais tu persistes à y aller ? Tu avais promis de ne pas y aller.
Ne sais-tu pas tenir tes promesses ? Comment peux-tu à ce point nous décevoir et aller à Woocheon ?
Je suis désolée de ne pas vous l'avoir dit, mais les circonstances du moment m'interdisaient de vous le dire.
Peu importe. N'y va plus.
Pourquoi devrais-je faire ce que tu dis ?
Regarde-toi. Comment-ça pourquoi ? Tu avais dit que tu n'irais pas.
Je ne peux pas faire marche arrière, je suis déjà inscrite.
Alors pourquoi as-tu écrit le memorandum pour retarder la finalisation de notre divorce ?
Tu l'as écrit, pas moi.
- Tu l'as signé. - J'avais peur que tu l'utilises immédiatement pour obtenir un jugement de divorce si je ne le signais pas.
Oh effectivement. C'est là que les jeunes disent "Jackpot".
Même si tu vas à l'université. Même si tu obtiens ton diplôme, ça ne me fera pas changer d'avis.
Ce n'était pas le but. C'était vraiment difficile d'entrer à l'université alors je veux continuer.
Si ce n'est pour des sentiments persistants, alors pourquoi veux-tu si désespérément aller à la fac ?
Et toi alors, pourquoi le fait que j’aille à l'université ne te plaît pas ?
Cette discussion n'a aucune raison d'être.
Finissons-en. Divorçons.
J'ai réfléchi à ça. Pourquoi devrions-nous être légalement divorcés ?
- Quoi ? - Nous pouvons simplement vivre comme Sartre et Simone de Beauvoir.
Sartre et Simone de Beauvoir ?
Depuis le 4 septembre 2013, nous avons déjà vécu un an et demi comme des divorcés.
As-tu trouvé cela dérangeant ?
- Mère de Min Soo. Ha No Ra ! - Je vais te donner ta liberté.
- Dois-je prendre l'acte notarié et le présenter à la cour ? - Nous avons reporté le mémorandum à dans 3 mois.
Que vas-tu faire une fois les 3 mois passés ?
Père ! Est-ce que Maman est rentrée ?
Maman est là ?
Que vas-tu faire pour Min Soo ? Ton fils !
Eh bien... Je vais négocier avec lui.
Rentrez bien Sunbaenim ! Je vous verrai demain !
Tu dois vraiment être énervé.
Tu as même rejoint un club. Comment peux-tu faire ça ?
Je sais combien tu dois être embarrassé à cause de moi.
Et je sais que c'est pour cela que tu ne m'aimes pas non plus.
Ne dis pas que tu sais. Tu as secrètement rejoint mon école quand tu as su où j'allais ?
Je n'ai pas cherché à entrer dans ta fac en particulier.
Tu pensais entrer à Yeonshin et je ne pensais pas entrer à Woocheon.
Mais tu as été refusé à Yeonshin et j'ai été acceptée à Woocheon.
Et j'ai été acceptée à Woocheon après avoir été sur liste d'attente.
Ce ne sont pas des excuses.
Mais... même si je suis désolée, je ne vais pas quitter la fac.
Tu vas continuer ?
Je vais te demander une chose. Pourquoi devrais-je quitter l'école ?
À part le fait que ce ne soit pas confortable pour toi. Il y a une solution à ce problème.
Y en a-t-il ? Et c'est ?
Nous ignorer l'un l'autre.
Ce n'est pas grave si on s'ignore à l'université.
- Tu crois que c'est raisonnable ? - Même si le ciel nous tombe sur la tête, je ne dirai pas que je suis ta mère.
Au cas où ce jour arrive, je ne dirai à personne que je suis mariée non plus.
Les gens ne savent rien à mon sujet.
Demande à n'importe qui au département des Lettres.
Tu dois simplement continuer d'agir comme tu l'as fait jusque là.
C'est très important pour la vie de ta mère.
Je suis désolée mais je pense pas faire quelque chose de mal.
Que veux-tu faire à l'université à ton âge ? Ce n'est même pas pour trouver un travail.
Je le saurai seulement si je continue à y aller. Ce que je vais faire.
Que je doive continuer à aller à l'université ou non.
Je le saurai seulement si je continue.
Je ne pourrais jamais aller à l'école avec toi.
Je... Je vais abandonner la fac.
Maman !
Père. Pourquoi est-ce que maman agit comme ça ?
Ta mère est plus déterminée que ce que je pensais.
Je vais la persuader calmement alors retourne dans ta chambre.
Je vais à la fac. À tout à l'heure.
Es-tu devenue aveugle ? Ton fils est juste là et il n'est pas encore allé à la bibliothèque.
Ne sèche pas tes cours.
Je rentrerai après mon cours alors je te retrouverai à 18 h à la maison...
Prends ton sac, on devrait y aller aussi.
Hé, Ha No Ra !
Tu n'as pas l'air bien.
Je n'ai pas beaucoup dormi.
La femme d'un professeur n'accepterait pas d'argent pour un travail à temps partiel.
Alors faisons avec ceci. Ce sont des places pour le spectacle Massa Maren.
Massa Maren ?
Ils sont en rupture de stock depuis un moment, ça n'a pas été facile de mettre la main dessus. Va le voir.
Il va être difficile de le voir après cette représentation.
J'y vais.
Oublie maman pour l'instant et concentre-toi sur tes études. Je vais la raisonner calmement ce soir.
D'accord.
Elle... elle...
Elle ignore vraiment Min Soo ?
Oh.
Professeur Kim.
Cha Hyeon Seok. Saviez-vous que No Ra étudiait à Woocheon ?
Le saviez-vous ?
En effet.
Alors, vous saviez aussi que je suis son mari ?
J'ai compris l'autre jour que vous étiez son mari.
Oh.
Papa de Min Soo
Par hasard...
Pourquoi ne pas m'avoir dit que vous saviez que No Ra avait intégré l'école ? C'était déjà le cas lorsqu'elle travaillait pour vous.
Pourquoi devrais-je vous le dire ?
Et bien...
No Ra est mon amie.
Je venais en aide à mon amie.
Vous lui veniez en aide ?
J'ai entendu que vous ne laisserez pas No Ra venir à la fac. Pourquoi ?
Ah, j'ai entendu que vous ne vouliez pas qu'elle souffre à l'extérieur.
Mais elle insiste pour s'exposer à cette souffrance.
C'est un problème entre No Ra et moi.
Je me fiche de votre vie de couple.
Ce qui m'intéresse c'est No Ra.
Ça va être un gros problème si Yi Jin le découvre.
Yi Jin !
Tu... tu ne peux pas faire ça.
Je vais te dire. J'ai fini par comprendre pourquoi tu as fait en sorte que nous ne le fassions pas.
- Il est arrivé quelque chose ? - En effet.
Je détecte assez souvent l'état de la vie de couple d'un homme.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je te sens troublé en ce moment, pourquoi ?
Et bien c'est...
Veux-tu savoir ?
Il faut que je sache. Je n'ai jamais ressenti ça en trois ans.
Je t'en donnerai la raison. Rejoins-moi à l’entrée à 18 h.
Mange donc ! Tu allais lui dire de toute façon.
Je ne pensais pas qu'il le découvrirait si tôt.
Où est passée la Ha No Ra enthousiaste ? Celle qui n'arrêtait pas de parler du bien mourir ?
Je ne me sens pas bien depuis que j'ai ignoré Min Soo.
C'est pour ça que tu as séché la fac ? Et que tu te laisses mourir de faim ?
Relève la tête. Si tu as donné ton préavis tu dois être prête au combat.
Excuse-moi. Je n'arrête pas de t'ennuyer.
Bien. Ces dernières années... surtout depuis que tu as commencé la fac, tu m'as ennuyée un peu plus que d'ordinaire.
Mais c'est agréable de voir la nouvelle Ha No Ra.
J'ai été un peu agaçante, non ?
C'est pour ça que je dis que nous devrions aller voir ça.
Ouah ! Cha Hyeon Seok sait mettre son succès en valeur.
Il t'a dégoté des places hors de prix pour une journée de travail à mi-temps.
Je dois aller me battre à 18 h.
Il y a une réunion d'urgence des professeurs alors je ne pourrai pas être à la maison à 18 h.
Il ne se battra pas.
Quel pourri !
Va au théâtre. Je te rejoindrai après la réunion de la Société des Chorégraphes.
D'accord.
San Ye. Je croyais que tu allais voir Massa Maren avec ta mère.
- J'ai donné les billets au professeur Kim Woo Cheol. - Quoi ?
Je me suis dit qu'il irait le voir avec sa femme si je les lui donnais.
Ha No Ra était danseuse.
Pourquoi as-tu fait une chose aussi inutile ?
Votre correspondant n'est pas joignable pour le moment...
Ha No Ra
Votre correspondant n'est pas joignable pour le moment...
Pourquoi ne décroche-t-elle pas ?
Où se trouve le professeur Kim ? Est-il à l'université ?
Non. J'ai un rendez-vous. Je suis en route pour un dîner.
Entendu.
Qu'est-ce qu'il se passe avec Cha Hyeon Seok ?
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a un conflit qui dure entre ma femme et mon fils, mais j'ai laissé faire. Je n'ai aucune excuse.
J'ai préparé cela comme un grand événement. J'espère que tu comprends mes sentiments.
Tu as vraiment préparé cela ?
Veuillez laisser votre message après le bip sonore.
No Ra. Rappelle-moi quand tu auras ce message.
Où se trouvent ces sièges ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
♫ Même si tu ne m'aimes pas ♫
♫ Même si tu ne me regardes pas ♫
♫ Je ne peux pas te laisser partir ♫
♫ Car j'ai peur que tu m'oublies, moi qui t'aime tant ♫
De Nouveau 20 ans ~Prochainement~
Je dois aller nettoyer la salle de répétition du club.
Comment je pourrais laisser No Ra mourir en étant la femme la plus pitoyable au monde ?
- La femme du professeur Kim Woo Cheol ? - C’est votre amie ?
Est-ce que votre épouse aime Yangsoori ?
Oh ! Regarde comme tu salues bien !
Pour aujourd'hui, je te suis vraiment reconnaissante.
♫ Il n'y a rien que je puisse faire♫